Nið-gjöld

Significato della parola Old Norse "nið-gjöld" (o nið-gjǫld)

Come definito dal dizionario Old Norse to English di Cleasby & Vigfusson:

nið-gjöld (nið-gjǫld)

n. pl. weregild after the slaughter of a relative or the weregild payable to the more distant relatives of the slain, opp. to the höfuðbaugr; or even simply = weregild, gjalda hinn vegna niðgjöldum, Grág. ii. 63, 79; skal þessa menn alla gjalda niðgjöldum, 131; þá menn alla skal jamt aptr gjalda niðgjöldum, sem þeir sé vegnir, þótt þeir lifi, svá er mælt, at þat sumar skal niðgjalda heimting upp hetja, er …, Grág. ii. 185; gjaldi sendimenn konungs niðgjöldum, Eg. 575, v. l.

Ortografia: Il libro di Cleasby & Vigfusson ha usato la lettera ö per rappresentare la vocale originale ǫ dell'antico norreno. Pertanto, nið-gjöld potrebbe essere scritto in modo più accurato come nið-gjǫld.

Possibile iscrizione runica in Fuþark recente:ᚾᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Le rune Fuþark recenti sono state utilizzate dal 8° al 12° secolo in Scandinavia e nei loro insediamenti all'estero