Öfund-samr

Betydningen af oldnorske ordet "öfund-samr" (eller ǫfund-samr)

Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:

Oldnorske ordet öfund-samr kan betyde:öfund-samr

öfund-samr (ǫfund-samr)

adj. envious.

öfund-samr (ǫfund-samr)

2. of a thing, causing envy, envied; ríki hans var mjök öfundsamt, Eb. 42; hann hafði fyrst heldr öfundsamt setr, 334, Sturl. ii. 66; en þat varð mjök öfundsamt af þeim mönnum, er …, Fms. xi. 227; þetta verk varð honum mjök öfundsamt, 242.

Ortografi: Cleasby & Vigfusson bogen brugte bogstavet ö til at repræsentere den originale oldnorske vokal ǫ. Derfor kan öfund-samr være mere præcist skrevet som ǫfund-samr.

Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᚢᚠᚢᚾᛏ-ᛋᛅᛘᚱ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser