ANNA

Altnordischer Wörterbucheintrag

ANNA

Altnordischer Wörterbucheintrag

Definitionen

1 ANNA

að, [önn, labor; Ivar Aasen anna: the root is not found in Goth.]

2 ANNA

I. act. but rare; with dat. in the sense to be able to do; eg anna því ekki, I cannot manage that: absol., geldingar svá holdir, at þeir anni á degi ofan í Odda, ellipt. = anni at ganga, that they can walk, Vm. 28.

3 ANNA

II. dep. freq.:

4 ANNA

1. with acc.,

5 ANNA

α. a law term; in cases involving support, to take care, provide for, to support; þá skal móðirin þau börn annast, Grág. i. 240; a. úmaga, 243, 294; a. sik, to support oneself, Fms. vi. 204; úmegð, Rd. 234.

6 ANNA

β. more generally to take care of; mál þetta mun ek a., Glúm. 358.

7 ANNA

γ. to engage in battle; tveir skyldi annast einnhvern þeirra; þeir Barði ok Steinn skyldi a. Ketil brúsa, Ísl. (Hvs.) ii. 356.

8 ANNA

2. a. um e-t, to be busy about, trouble oneself about; a. um matreiðu, to cook, Nj. 75; hann a. ekki um bú, Glúm. 342, 359.

Runeninschrift

ᛅᚾᚾᛅ

Mögliche Runeninschrift in jüngerem Futhark

Verwendete Abkürzungen

Häufige Abkürzungen

absol
absolute, absolutely.
absol.
absolute, absolutely.
acc.
accusative.
act.
active.
dat.
dative.
dep.
deponent.
ellipt.
elliptical, elliptically.
freq
frequent, frequently.
freq.
frequent, frequently.
Goth.
Gothic.
id
idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.
Linnæus.
m.
masculine.
p.
page.

Werke & Autoren

Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Glúm.
Víga-Glúms Saga. (D. II.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
Ivar Aasen
Ivar Aasen’s Dictionary, 1850.
Nj.
Njála. (D. II.)
Rd.
Reykdæla Saga. (D. II.)
Vm.
Vilkins-máldagi. (J. I.)

Über

Das Altnordische Wörterbuch-Projekt zielt darauf ab, ein umfassendes durchsuchbares Wörterbuch basierend auf der legendären Arbeit von Cleasby-Vigfusson bereitzustellen.

Es enthält Abkürzungen, Werke & Autoren und authentische Runeninschriften.

Support

Schnelle Links

Urheberrecht © 2025 Altnordisches Wörterbuch
"Fornjóts synir eru á landi komnir"