ANNA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

ANNA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

1 ANNA

að, [önn, labor; Ivar Aasen anna: the root is not found in Goth.]

2 ANNA

I. act. but rare; with dat. in the sense to be able to do; eg anna því ekki, I cannot manage that: absol., geldingar svá holdir, at þeir anni á degi ofan í Odda, ellipt. = anni at ganga, that they can walk, Vm. 28.

3 ANNA

II. dep. freq.:

4 ANNA

1. with acc.,

5 ANNA

α. a law term; in cases involving support, to take care, provide for, to support; þá skal móðirin þau börn annast, Grág. i. 240; a. úmaga, 243, 294; a. sik, to support oneself, Fms. vi. 204; úmegð, Rd. 234.

6 ANNA

β. more generally to take care of; mál þetta mun ek a., Glúm. 358.

7 ANNA

γ. to engage in battle; tveir skyldi annast einnhvern þeirra; þeir Barði ok Steinn skyldi a. Ketil brúsa, Ísl. (Hvs.) ii. 356.

8 ANNA

2. a. um e-t, to be busy about, trouble oneself about; a. um matreiðu, to cook, Nj. 75; hann a. ekki um bú, Glúm. 342, 359.

Inscripción rúnica

ᛅᚾᚾᛅ

Posible inscripción rúnica en futhark joven

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

absol
absolute, absolutely.
absol.
absolute, absolutely.
acc.
accusative.
act.
active.
dat.
dative.
dep.
deponent.
ellipt.
elliptical, elliptically.
freq
frequent, frequently.
freq.
frequent, frequently.
Goth.
Gothic.
id
idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.
Linnæus.
m.
masculine.
p.
page.

Obras & Autores

Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Glúm.
Víga-Glúms Saga. (D. II.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
Ivar Aasen
Ivar Aasen’s Dictionary, 1850.
Nj.
Njála. (D. II.)
Rd.
Reykdæla Saga. (D. II.)
Vm.
Vilkins-máldagi. (J. I.)
Ver todas las fuentes
Volver a la letra A
Volver a la página de inicio

Acerca de

El proyecto del Diccionario Nórdico Antiguo tiene como objetivo proporcionar un diccionario completo y buscable basado en la legendaria obra de Cleasby-Vigfusson.

Incluye abreviaturas, obras y autores, e inscripciones rúnicas auténticas.

Soporte

Enlaces rápidos

Derechos de autor © 2025 Diccionario Nórdico Antiguo
"Fornjóts synir eru á landi komnir"