Hvar

Altnordisches Wörterbuch - hvar

Bedeutung des altnordischen Wortes "hvar"

Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:

Das altnordische Wort hvar kann bedeuten:hvar

hvar: adv. interrog. and indef., [Ulf. hwar = που; A. S. hwær; Old Scot. qubar; Engl. where; Germ. wo; Dan. hvor]:

hvar: I. interrog. where? direct and indirect; in endless instances indirect after the verbs vita, sjá, heyra spyrja…, hvar, to know, see, hear, ask…, Vsp. 5, 22, Hm. i, Ýt., Höfuðl. 3; kveða á, hvar koma skal, Grág. i. 46; hvar við skyldi auka, Ib. 5; þeir fundu hvar upp var rekin kista Kveldúlfs, Eg. 129 and prose passim.

hvar: β. followed by a subj., hvar viti? hvar hafi? hvar muni? Lex. Poët.

hvar: γ. with a prep.; hvar skulum vit á leita, where shall we go and seek? Nj. 3; greina hvar þetta heyrir til, whereto, FmS. ii. 260.

hvar: 2. with the notion of whither; eigi vitum ver hvar hann for, n. G. l. i. 218; hvar hann skyldi stefna, FaS. iii. 543; sé ek nú hvar sök horfir, Hrafn. 11.

hvar: 3. with particles; hvar fyrir? wherefore? why? FmS. iv. 47; þeir spyrja, hvar til þessi svör skulu koma, i. 3, passim; hvar kvómu feðr okkrir þess (staðar understood) at…, hvar nema alls hvergi, Ísl. ii. 236; hvar landa ertu þess faeddr, where in the world art thou born? Lat. ubi terrarum? FaS. ii. 534.

hvar: II. indef. anywhere; allir hlutir verða bjartari á glerinu í sólskini en hvar annarstaðar, Hom. 128; hér eru vötn verri en hvar annarstadar, Stj. 609; hér framar enn hvar annarstaðar, Fb. i. 236.

hvar: 2. in each place; urðu þrjú þing í hverjum fjórðungi ok skyldu þingu-nautar eiga hvar (in each) saksóknir saman, Íb. 9; Duná (Danube) kemr í sjau stöðum mikil hvar (IB seven arms, each of which is great) saman í sjó, Rb.; turturar eru fair hvar saman, Hom. 65.

hvar: 3. hvar sem, hvar es, and in old MSS. and poems contracted hvars, wheresoever; hvar sem hann for, hvar sem þeir kvámu, FmS. i. 62, vii. 21: with a local genitive, hvar lands er kom, wherever he came, Ód. 8; hvar þess er (wheresoever that) maðr hefir þann eið unninn, Grág. i. 56; hvar landa sem þú ert, FS. 23; hvar þess er aðrir taka fyrst arf, 191; hvar helzt, id., Hom. 155.

hvar: 4. hér ok hvar, here and there, now here now there, Nj. 142, FmS. i. 136, vii. 294, 301, 324, viii. 61, ix. 362, SkS. 566; víða hvar, far and wide, in many places; víðast hvar, in most places, in most instances, Skald. H. 3. 42, freq. in mod. usage.

hvar: 5. ever so, very; hvar fjarri, ever so far, very far off; en þegar er Arnljótr laust við geislinum þá var hann hvarr fjarri þeim, Ó. H. 153; honum kastaði mjök upp or húsunum svá hátt at hvar fjarri kom niðr, Sturl. i. 161 C, Orkn. 114; hann laust hann svá mikit högg at hann kom hvar fjarri niðr, El. 100; hugr þinn er mér h. fjarri, Stj. 417, Hom. (St.) 43: with a compar., um allt Hálogaland ok þó víðara hvar, in all H. and ever so much farther, FaS. ii. 504; hvar meiri, evermore; ek skal þó hvar meiri stund (with ever more zeal) á leggja hennar mál en ek ætlaða, FmS. x. 106.

hvar: III. reLat. only in later writers, Dipl. v. 3, Mar. passim; hvar til (whereunto, to which) Bjarni bauð ekki fremr en áðr, Dipl. iii. 11.

hvar: B. In COMPDS, intenS. = ever, mostly in poetry: hvar-brigðr, adj. ever shifty, fickle, FmS. x. (in a verse). hvar-dyggr, adj. ever true, faithful, Lex. Poët. hvar-gegn, adj. ‘ever-gain,’ straightforward, upright, FmS. xi. 314 (in a verse). hvar-góðr, adj. ever good, Lb. 13. hvar-grimmr, adj. savage, Lex. Poët. hvar-kunnr, adj. ‘ever-known,’ famous, Hallfred. hvar-kvæntr, part. polygamous, having ‘a wife in every port;’ a rendering of ‘gentern procacissimam,’ of the Vulgate, Deut. xxviii. 50, Stj. 345. hvar-leiðr, adj. ‘ever-loathed,’ detested, Hkv. i. hvar-lofaðr, adj. ever praised, Geisli 16. hvar-mikill, adj. ever great, Clem. 47.

Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚼᚢᛅᚱ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet

Verwendete Abkürzungen:

adv.: adverb.

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

def.: definite.

Engl.: English.

f.: feminine.

Germ.: German.

gl.: glossary.

indef.: indefinite.

l.: line.

m.: masculine.

n.: neuter.

S.: Saga.

Scot.: Scottish.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

subj.: subjunctive.

L.: Linnæus.

Lat.: Latin.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

freq.: frequent, frequently.

mod.: modern.

compar.: comparative.

pl.: plural.

relat.: relative.

adj.: adjective.

intens.: intensive.

part.: participle.

Zitierte Werke & Autoren:

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Höfuðl.: Höfuðlausn. (A. III.)

Vsp.: Völuspá. (A. I.)

Lex. Poët.: Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)

Rb.: Rímbegla. (H. III.)

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

El.: Elis Saga. (G. II.)

Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Bjarni: Bjarni Thorarinson.

Dipl.: Diplomatarium. (J. I.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Clem.: Clements Saga. (F. III.)

Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)

➞ Alle im Wörterbuch zitierten Werke ansehen