Ið-gjöld
Altnordisches Wörterbuch - ið-gjöld
Bedeutung des altnordischen Wortes "ið-gjöld" (oder ið-gjǫld)
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
- ið-gjöld (ið-gjǫld)
- n. pl. recompense; íll iðgjöld, Hm. 106; sonar iðgjöld, Stor. 16; iðgjöld e-s, of one dead, Fs. 13, 61; en þat kom ásamt með mönnum, at hans þóttusk aldrei iðgjöld fá, Bs. i. 70; höfum vér þá nokkut svá iðgjöld föður þíns, Ísl. ii. 175.
Orthographie: Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete den Buchstaben ö, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Daher könnte ið-gjöld genauer als ið-gjǫld geschrieben werden.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
Zitierte Werke & Autoren:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Hm.
- Hává-mál. (A. I.)
- Stor.
- Sona-torrek. (A. III.)