Ið-gjöld

Signification du mot vieux norrois "ið-gjöld" (ou ið-gjǫld)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

ið-gjöld (ið-gjǫld)

n. pl. recompense; íll iðgjöld, Hm. 106; sonar iðgjöld, Stor. 16; iðgjöld e-s, of one dead, Fs. 13, 61; en þat kom ásamt með mönnum, at hans þóttusk aldrei iðgjöld fá, Bs. i. 70; höfum vér þá nokkut svá iðgjöld föður þíns, Ísl. ii. 175.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, ið-gjöld peut être plus précisément écrit comme ið-gjǫld.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger