Ið-gjöld
Diccionario de Nórdico Antiguo - ið-gjöld
Significado de la palabra en nórdico antiguo "ið-gjöld" (o ið-gjǫld)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
- ið-gjöld (ið-gjǫld)
- n. pl. recompense; íll iðgjöld, Hm. 106; sonar iðgjöld, Stor. 16; iðgjöld e-s, of one dead, Fs. 13, 61; en þat kom ásamt með mönnum, at hans þóttusk aldrei iðgjöld fá, Bs. i. 70; höfum vér þá nokkut svá iðgjöld föður þíns, Ísl. ii. 175.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, ið-gjöld puede escribirse más precisamente como ið-gjǫld.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
Obras & Autores citados:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Hm.
- Hává-mál. (A. I.)
- Stor.
- Sona-torrek. (A. III.)