Fjörð
Diccionario de Nórdico Antiguo - fjörð
Significado de la palabra en nórdico antiguo "fjörð" (o fjǫrð)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
- fjörð (fjǫrð)
- or fjorð, adv. [early Germ. fert, used by Luther, but obsolete in mod. Germ.; Swed. and Dan. fjord; cp. Sansk. parut]:—the past year; in Icel. this word is obsolete, and scarcely ever occurs in old prose writers; but the mod. ‘í fyrra’ is derived or corrupted from an older phrase ‘í fjörð,’ which is still used all over the Scandin. continent; in D. n. ‘í fjörð’ repeatedly occurs, cp. Fr.; the ‘fjörð’ in the following passages—Hkr. i. 186, Fms. ii. 328, vi. 88, Fs. 95 (Hallfred), all of them poems of the 10th and 11th centuries—is doubtless to be taken in this sense; and the explanation given in Lex. Pool., s. v. fjörð and following, cannot be right.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, fjörð puede escribirse más precisamente como fjǫrð.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚠᛁᚢᚱᚦ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- adv.
- adverb.
- cp.
- compare.
- Dan.
- Danish.
- Fr.
- French in etymologies.
- Germ.
- German.
- Icel.
- Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- mod.
- modern.
- n.
- neuter.
- Sansk.
- Sanskrit.
- Scandin.
- Scandinavia, Scandinavian.
- s. v.
- sub voce.
- Swed.
- Swedish.
- v.
- vide.
Obras & Autores citados:
- D. N.
- Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Fr.
- Fritzner’s Dictionary, 1867.
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Hkr.
- Heimskringla. (E. I.)