Rökva

Diccionario de Nórdico Antiguo - rökva

Significado de la palabra en nórdico antiguo "rökva" (o rǫkva)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

La palabra en nórdico antiguo rökva puede significar:rökva

rökva (rǫkva)
and rökkva, að, [Ulf. riquizjan = σκοτίζεσθαι]:—to grow dark, darken; eigi verðr þat allt at regni sem rökkr í lopti, Ísl. ii. 481 (out of a lost verse in Heiðarv. S.); rökr at regni miklu, it darkens for rain, Ó. H. (in a verse of A. D. 1030); ok nú rökr (rekr Kd.) at élinn annat sinn, FmS. xi. 137.
rökva (rǫkva)
II. of the twilight, to grow dark; er tekr at rökkva ok nátta, SkS. 50 new Ed.; er rökkr ok kveldar, v. l.; þegar er rökkva tók, Grett. 158 new Ed.; jafnan er rökkva tók á vetrum, BS. i. (Laur. S.)

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, rökva puede escribirse más precisamente como rǫkva.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚱᚢᚴᚢᛅ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Abreviaciones utilizadas:

A. D.
Anno Domini.
f.
feminine.
l.
line.
S.
Saga.
Ulf.
Ulfilas.
v.
vide.
v. l.
varia lectio.

Obras & Autores citados:

Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Heiðarv. S.
Heiðarvíga Saga. (D. II.)
Ó. H.
Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Bs.
Biskupa Sögur. (D. III.)
Grett.
Grettis Saga. (D. II.)
Laur. S.
Laurentius Saga. (D. III.)
Sks.
Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back