Sökkva

Diccionario de Nórdico Antiguo - sökkva

Significado de la palabra en nórdico antiguo "sökkva" (o sǫkkva)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

La palabra en nórdico antiguo sökkva puede significar:sökkva

sökkva (sǫkkva)
ð and t, a causal to the preceding, [Ulf. saggqian; Dan. sænke]:—to make to sink, sink, with dat., Fms. vi. 286, Blas. 48; ok sökðu þar niðr kistunni, Ó. H. 226; brutu á raufar ok söktu niðr, Eg. 125, (cp. Dan. bore i sænk); bar ek á sæ út ok sökða með grjóti, 656 B. 1; sökkva í fötu (dat.), to sink a pail into the well or brook, for fetching water; gékk Gunnlaugr til lækjar ok sökti í hjálminum, Ísl. ii. 269, v. l.; Egill tók hjálminn ok sökkvir (sökkr Ed.) niðr í kjölinn, ok drakk þrjá drykki mikla, Fms. xi. 233.
sökkva (sǫkkva)
II. reflex. to sink oneself; nú mun hón sökvask (seycquaz Ed.), Vsp. fine; sökstú (imperat. seycstu Ed.) nú gýgjar kyn, Helr. 14; hann sökðisk í hafit, Edda (pref.) i. 226; hann skaut, kom á hvalinn, ok sökðisk, Korm. 164; svá sem vagn snýsk á himni ok sökkvisk (söksk Ed.) eigi, Magn. 470, cp. Od. v. 275.

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, sökkva puede escribirse más precisamente como sǫkkva.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛋᚢᚴᚴᚢᛅ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Entradas similares:

Abreviaciones utilizadas:

cp.
compare.
Dan.
Danish.
dat.
dative.
f.
feminine.
l.
line.
n.
neuter.
Ulf.
Ulfilas.
v.
vide.
v. l.
varia lectio.
imperat.
imperative.
m.
masculine.
pref.
preface.
reflex.
retlexive.

Obras & Autores citados:

Blas.
Blasius Saga. (F. III.)
Eg.
Egils Saga. (D. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Ó. H.
Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Edda
Edda. (C. I.)
Helr.
Helreið Brynhildar. (A. II.)
Korm.
Kormaks Saga. (D. II.)
Magn.
Magnús Saga jarls. (E. II.)
Od.
Odysseifs-kvæði, prose, 1829.
Vsp.
Völuspá. (A. I.)
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back