Varnaðr
Diccionario de Nórdico Antiguo - varnaðr
Significado de la palabra en nórdico antiguo "varnaðr"
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
La palabra en nórdico antiguo varnaðr puede significar:varnaðr
- varnaðr
- 1. m. safeguard, protection, keeping; taka mál þeirra á sinn varnað, FmS. x. 24; ek hefi þá menn á mínum varnaði (in my keeping) er yðr megu svá styrkja, at …, 655 xiii. B. 2; Guð er vörn ok v. saklausra ok meinlausra, Str. 29; varnaðar-skjöldr, a shield of defence, MS. 4. 12.
- varnaðr
- II. wariness, caution; láta sér annars víti at varnaði verða, Nj. 23, Barl. 51; vil ek þar mikinn varnað á bjóða, bid you strictly beware, FmS. xi. 94, Hrafn. 6, Akv. 8; er þó einna mest v. á at þit gangit aldri á þann skóg, FmS. ii. 100; margir hlutir vóru þar til varnaðar mæltir, forbidden, Fagrsk. 58.
- varnaðr
- COMPDS: varnaðarár, varnaðarbréf, varnaðarmaðr.
- varnaðr
- 2. m. [vara, f.], wares, goods; Egill lét upp setja skip sín ok færa varnað (cargo) til staðar, Eg. 535; hann mætir Austmanninum Erni er hann gékk at varnaði sínum, Ísl. ii. 149; reiða ok annan varnað, Ó. H. 170: goods, fjárhluti, hús ok híbýli ok allan sinn varnað, SkS. 159, 454 B, H. E. i. 432, FmS. vi. 301, ix. 398; ek hefi sett hann yfir varnað minn, Ó. H. 112; hertoginn hafði sent frú Ragnilldi ok frú Ragnfríði margan annan varnað sinn, FmS. ix. 486; konungr gaf frið öllum mönnum ok allra manna varnaði, Hkr. iii. 210; erkibiskups-stólinn ok allan hans varnað, n. G. l. i. 446.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚢᛅᚱᚾᛅᚦᚱ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- m.
- masculine.
- S.
- Saga.
- v.
- vide.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- f.
- feminine.
- L.
- Linnæus.
Obras & Autores citados:
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Str.
- Strengleikar. (G. II.)
- Akv.
- Atla-kviða. (A. II.)
- Barl.
- Barlaams Saga. (F. III.)
- Fagrsk.
- Fagrskinna. (K. I.)
- Hrafn.
- Hrafnkels Saga. (D. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- H. E.
- Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
- Hkr.
- Heimskringla. (E. I.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- Ó. H.
- Ólafs Saga Helga. (E. I.)
- Sks.
- Konungs Skugg-sjá. (H. II.)