Af-réttr
Dictionnaire vieux norrois - af-réttr
Signification du mot vieux norrois "af-réttr"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois af-réttr peut signifier :af-réttr
- af-réttr
- m. and afrétt, f. (now always f.; cp. rótt), [prgbably akin to reka, viz. afrekt, contr. afrétt], compascuum, common pasture; it is now prop. used of mountain pastures, whither the cattle (sheep) are driven in the summer in order to graze during July and August, and again collected and driven down in the autumn (Sept.); in Norway called almenningr.
- af-réttr
- I. masc., thus defined, en þat er afréttr, er ij menn eigu saman eðr fleiri, hverngi hlut sem hverr þeirra á í, Grág. ii. 303, 330; í afrétt þann, er, i. 397, ii. 303; afréttu, acc. pl., ii. 301, Jb. 198 A, K. Þ. K. 90, Olk. 37; hálfan afrétt, Vm. 29.
- af-réttr
- II. f. afréttinni (dat.), Grug. (Kb.) ii. 301, 325 A; gen. afréttar (gender uncert.), 303 A; afréttin, id., Cod. A; afrétt (dat. f. ?), Ísl. ii. 330, Háv. 39; afrettum, dat. pl. (gender uncert.), Boll. 336.
- af-réttr
- COMPDS: afréttardómr, afréttamenn.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᛅᚠ-ᚱᛁᛏᛏᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- contr.
- contracted.
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- m.
- masculine.
- prop.
- proper, properly.
- viz.
- namely.
- acc.
- accusative.
- l.
- line.
- masc.
- masculine.
- pl.
- plural.
- Cod.
- Codex.
- dat.
- dative.
- gen.
- genitive.
- id.
- idem, referring to the passage quoted or to the translation
- n.
- neuter.
- uncert.
- uncertain.
- v.
- vide.
Œuvres & Auteurs cités :
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Jb.
- Jóns-bók. (B. III.)
- K. Þ. K.
- Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
- Vm.
- Vilkins-máldagi. (J. I.)
- Boll.
- Bolla-þáttr. (D. V.)
- Háv.
- Hávarðar Saga. (D. II.)
- Kb.
- Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)