Kljúfa

Dictionnaire vieux norrois - kljúfa

Signification du mot vieux norrois "kljúfa"

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

Le mot vieux norrois kljúfa peut signifier :kljúfa

kljúfa
prtS. klýf; pret. klauf, klauft (klaufst), klauf, pl. klufu; subj. klyfi; part. klofinn; [A. S. cleôfan; Engl cleave; O. H. G. chlioban; mid. H. G. klieben; Dan. klöve; Swed. klyfva]:—to cleave, split; hann hjó á skjöld Rúts ok klauf allan niðr, Nj. 95; elda er rétt at göra ok k. torf til, K. Þ. K. 88; ætluðu at flá hann kvikan ok klufu svörðinn í höfðinu, FmS. vii. 227; era sem kolvið kljúfi, karl sá er vegr at jarli, viii. (in a verse); eða ek klyf þik í herðar niðr, Nj. 185; kom í höfuðit ok klauf ofan í jaxlana, 144; skildir ‘ro klofnir, cloven, cleft, Vsp. 46: metaph. to split, ek klýf ór þessum sex greinir ins fjórða tigar, Skálda 162.
kljúfa
II. reflex., þar at sem björgin kljúfask, are cleft, branch out, Finnb. 242.
kljúfa
2. recipr., þó at þeir klyfisk í herðar niðr, FaS. i. 404.
kljúfa
3. part. klofinn, as adj. cloven; langt upp klofinn, i. e. long-legged, Bárð. 165.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚴᛚᛁᚢᚠᛅ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger

Abréviations utilisées :

A. S.
Anglo-Saxon.
Dan.
Danish.
id.
idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.
line.
metaph.
metaphorical, metaphorically.
mid. H. G.
middle High German.
n.
neuter.
O. H. G.
Old High German.
part.
participle.
pl.
plural.
pret.
preterite.
S.
Saga.
subj.
subjunctive.
Swed.
Swedish.
reflex.
retlexive.
pr.
proper, properly.
recipr.
reciprocally.
adj.
adjective.
i. e.
id est.

Œuvres & Auteurs cités :

Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
K. Þ. K.
Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Nj.
Njála. (D. II.)
Skálda
Skálda. (H. I.)
Vsp.
Völuspá. (A. I.)
Finnb.
Finnboga Saga. (D. V.)
Fas.
Fornaldar Sögur. (C. II.)
Bárð.
Bárðar Saga. (D. V.)
➞ Voir toutes les œuvres citées dans le dictionnaire

Back