Tjón
Dictionnaire vieux norrois - tjón
Signification du mot vieux norrois "tjón"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois tjón peut signifier :tjón
- tjón
- f., the gender varies:
- tjón
- α. fem., sú tjón, SkS. 74 new Ed., l. 26; slíka tjón, 159, l. 8; af tjón (dat.), Barl. 91; mann-tjón mikla, FmS. x. 394.
- tjón
- β. neut., mann-tjóns, BS. i. 327; mikit mann-tjón, FmS. vii. 263; líf-tjóns, viii. 147, v. l., and so in mod. usage; in old writers the fem. prevails, so that it may be regarded as fem. wherever the form is ambiguous, as in acc. sing., without an adjective, or in dat. pl., as e. g. falla í tjón, Stj. 6; verða með tjónum, to be lost, SkS. 6; siðar-tjón, mann-tjón, fjár-tjón, SkS. 79 new Ed.: [A. S. teôn and teôna; early and provinc. Engl. teen, tene; Scot. tyne, and both as verb and as noun.]
- tjón
- B. A loss, damage; verða fyrir tjónum, SkS. 34: allit., tjón ok tapan, Fb. i. 324, Barl. 91; göra e-m tjón, O. H. l. 41; af tjón ok tapan e-s, Barl. 91; mann-tjón, fjár-tjón, líf-tjón, freq. in mod. usage, but then always neuter.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᛏᛁᚢᚾ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- f.
- feminine.
- dat.
- dative.
- fem.
- feminine.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- acc.
- accusative.
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- e. g.
- exempli gratia.
- Engl.
- English.
- gl.
- glossary.
- mod.
- modern.
- n.
- neuter.
- neut.
- neuter.
- pl.
- plural.
- provinc.
- provincial.
- S.
- Saga.
- Scot.
- Scottish.
- sing.
- singular.
- v.
- vide.
- v. l.
- varia lectio.
- allit.
- alliteration, alliterative.
- freq.
- frequent, frequently.
- L.
- Linnæus.
- lit.
- literally.
Œuvres & Auteurs cités :
- Barl.
- Barlaams Saga. (F. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sks.
- Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Stj.
- Stjórn. (F. I.)
- Fb.
- Flateyjar-bók (E. I.)
- O. H. L.
- Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)