Tjón
Diccionario de Nórdico Antiguo - tjón
Significado de la palabra en nórdico antiguo "tjón"
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
La palabra en nórdico antiguo tjón puede significar:tjón
- tjón
- f., the gender varies:
- tjón
- α. fem., sú tjón, SkS. 74 new Ed., l. 26; slíka tjón, 159, l. 8; af tjón (dat.), Barl. 91; mann-tjón mikla, FmS. x. 394.
- tjón
- β. neut., mann-tjóns, BS. i. 327; mikit mann-tjón, FmS. vii. 263; líf-tjóns, viii. 147, v. l., and so in mod. usage; in old writers the fem. prevails, so that it may be regarded as fem. wherever the form is ambiguous, as in acc. sing., without an adjective, or in dat. pl., as e. g. falla í tjón, Stj. 6; verða með tjónum, to be lost, SkS. 6; siðar-tjón, mann-tjón, fjár-tjón, SkS. 79 new Ed.: [A. S. teôn and teôna; early and provinc. Engl. teen, tene; Scot. tyne, and both as verb and as noun.]
- tjón
- B. A loss, damage; verða fyrir tjónum, SkS. 34: allit., tjón ok tapan, Fb. i. 324, Barl. 91; göra e-m tjón, O. H. l. 41; af tjón ok tapan e-s, Barl. 91; mann-tjón, fjár-tjón, líf-tjón, freq. in mod. usage, but then always neuter.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛏᛁᚢᚾ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- f.
- feminine.
- dat.
- dative.
- fem.
- feminine.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- acc.
- accusative.
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- e. g.
- exempli gratia.
- Engl.
- English.
- gl.
- glossary.
- mod.
- modern.
- n.
- neuter.
- neut.
- neuter.
- pl.
- plural.
- provinc.
- provincial.
- S.
- Saga.
- Scot.
- Scottish.
- sing.
- singular.
- v.
- vide.
- v. l.
- varia lectio.
- allit.
- alliteration, alliterative.
- freq.
- frequent, frequently.
- L.
- Linnæus.
- lit.
- literally.
Obras & Autores citados:
- Barl.
- Barlaams Saga. (F. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sks.
- Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Stj.
- Stjórn. (F. I.)
- Fb.
- Flateyjar-bók (E. I.)
- O. H. L.
- Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)