Bægja
古ノルス語辞書 - bægja
古ノルス語の単語「bægja」の意味
クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:
古ノルス語の単語bægjaは以下の意味を持つことができます:bægja
- bægja
- ð, (an old pret. bagði, Haustl. 18), [bágr], with dat. to make one give way, push one back; tröll-konan bægir honum til fjallsins, BS. i. 464; b. skipi ór lægi, to push the ship from her moorings, FmS. vii. 114; b. vist sinni, to change one’s abode, remove, Eb. 252; þeim bægði veðr, of foul wind, Eg. 245; honum bægði veðr, ok bar hann til eyja þeirra er Syllingar heita, the weather drove him from his course, and he was carried to the islands called Scilly, FmS. i. 145.
- bægja
- β. absol. to binder; ef eigi b. nauðsynjar, Grág. i. 446.
- bægja
- 2. metaph. to treat harshly, oppress one, BS. i. 550. 3. reflex. with the prep. við; b. við e-n, to quarrel; þá vill hann eigi við þá bægjask, Ld. 56; þá var við enga at bægjask (none to dispute against) nema í móti Guðs vilja væri, BS. i. 128.
- bægja
- β. bægjask til e-s, to contend about a thing, but with the notion of unfair play; betra er at vægjask til virðingar en b. til stór-vandræða, FmS. vii. 25.
- bægja
- γ. impers., bægðisk honum svá við, at …, things went so crookedly for him, that…, Grett. MS.
ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᛒᛅᚴᛁᛅ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました
使用されている略語：
- dat.
- dative.
- l.
- line.
- pret.
- preterite.
- absol.
- absolute, absolutely.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- reflex.
- retlexive.
- impers.
- impersonal.
- pers.
- person.
- S.
- Saga.
引用された作品と著者：
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Haustl.
- Haustlöng. (A. I.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)
- Grett.
- Grettis Saga. (D. II.)