Óska-björn

Betydningen af oldnorske ordet "óska-björn" (eller óska-bjǫrn)

Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:

óska-björn (óska-bjǫrn)

n. [Ivar Aasen fiske-bjorn = fish-bear], a kind of crab, Lat. oniscus; óska-björn is evidently a corruption from the Latin oniscus, which then gave rise to the legend that whosoever possessed the ‘oniscus’ might have a ‘wish’ (ósk) granted.

Ortografi: Cleasby & Vigfusson bogen brugte bogstavet ö til at repræsentere den originale oldnorske vokal ǫ. Derfor kan óska-björn være mere præcist skrevet som óska-bjǫrn.

Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᚢᛋᚴᛅ-ᛒᛁᚢᚱᚾ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser