Óska-björn

Betydelsen av det fornnordiska ordet "óska-björn" (eller óska-bjǫrn)

Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:

óska-björn (óska-bjǫrn)

n. [Ivar Aasen fiske-bjorn = fish-bear], a kind of crab, Lat. oniscus; óska-björn is evidently a corruption from the Latin oniscus, which then gave rise to the legend that whosoever possessed the ‘oniscus’ might have a ‘wish’ (ósk) granted.

Ortografi: Cleasby & Vigfussons bok använde bokstaven ö för att representera den ursprungliga fornnordiska vokalen ǫ. Därför kan óska-björn vara mer korrekt skrivet som óska-bjǫrn.

Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᚢᛋᚴᛅ-ᛒᛁᚢᚱᚾ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar