Entrada del diccionario nórdico antiguo

ÞVINGA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

2 Definiciones

1 ÞVINGA

að, [O. H. G. dwingan; mid.H. G. twinge; Germ. zwingen; Dan. tvinge; þvinga and þungr (q. v.) are, we believe, kindred words]:—to weigh down, oppress; þvingar móðrinn harði, a grief weighs me down, Skáld H. 7. 9; mig hefir þvingað manna lát, 5. 14; sárliga þvinguð, Mirm. (Ed.) 210.

2 ÞVINGA

II. reflex., en vér þvingumz á sex dögum ok þrjátigi, Stj. 148; þenna mann þvingaðan mörgum hugrenningum, burdened with many concerns, Th. 2; móðurinnar kvið, svá sem hann er þvingaðr (loaded) ok fullr af burðinum, Stj. 80. This word is rare in old writers, but freq. in mod. usage since the Reformation. The metaph. sense, to compel, has been introduced through the Germ. word.

Palabras similares

Inscripción rúnica

ÞVINGA

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "ÞVINGA" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

Dan: Danish.
Dan.: Danish.
freq: frequent, frequently.
freq.: frequent, frequently.
Germ: German.
Germ.: German.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
O. H. G.: Old High German.
opp: opposed to.
q. v.: quod vide.
reflex: reflexive.
reflex.: reflexive.
v.: vide, verb.

Obras & Autores

Mirm.: Mirmants Saga. (G. II.)
Skáld H.: Skáld Helga-rímur. (A. III.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Th.: Theophilus. (F. III.)

Ver todas las fuentes →