Kálfr

Diccionario de Nórdico Antiguo - kálfr

Significado de la palabra en nórdico antiguo "kálfr"

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

La palabra en nórdico antiguo kálfr puede significar:kálfr

kálfr
m. [Goth. kalbo = δάμαλις; A. S. cealf; Engl. calf; O. H. G. chalbâ; Germ. kalb; Dan. kalv; Swed. kalf]:—a calf; kýr ok kálfr, FmS. i. 168, vi. 260, 368, Njarð. 374, Gísl. 80, Eb. 316, 318, FaS. iii. 34, Grág. i. 502, n. G. l. i. 25: the phrase, ala öðrum þræl kálfs-eldi, to feed a thrall for another man as a calf, i. e. to feed a person who does nothing but eat, 31; hindar-k., a fawn, Str. 3: a whale-calf.
kálfr
II. metaph. of a small island near a large one, eyjar-k.; Manar-k., the Calf of Man, at its southern extremity; Rastar-kálfr, the Calf of the island Rost.
kálfr
β. hvann-kálfr, young angelica, Hervar. (Hb.) Gsp., cp. Gr. μόσχος: kálfa-kjöt, n. ‘calf-flesh,’ veal, Stj. 91: kálfs-belgr, m. a calf’s skin, Gísl. 118, FaS. iii. 621: kálfs-fætr, m. pl. a calf’s legs; flegnar kálfs fætr, flayed calves feet, of the stockings hanging about one’s legS.
kálfr
III. metaph. a calf, i. e. a silly person, dunce; þú ert mesti kálfr!

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚴᛅᛚᚠᚱ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Abreviaciones utilizadas:

A. S.
Anglo-Saxon.
Dan.
Danish.
Engl.
English.
f.
feminine.
Germ.
German.
gl.
glossary.
Goth.
Gothic.
i. e.
id est.
l.
line.
L.
Linnæus.
m.
masculine.
n.
neuter.
O. H. G.
Old High German.
S.
Saga.
Swed.
Swedish.
metaph.
metaphorical, metaphorically.
cp.
compare.
Gr.
Greek.
pl.
plural.

Obras & Autores citados:

Eb.
Eyrbyggja Saga. (D. II.)
Fas.
Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Gísl.
Gísla Saga. (D. II.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
N. G. L.
Norges Gamle Love. (B. II.)
Njarð.
Njarðvíkinga Saga. (D. II.)
Str.
Strengleikar. (G. II.)
Gsp.
Getspeki Heiðreks. (A. II.)
Hb.
Hauks-bók. (H. IV.)
Stj.
Stjórn. (F. I.)
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back