Mjöt

Diccionario de Nórdico Antiguo - mjöt

Significado de la palabra en nórdico antiguo "mjöt" (o mjǫt)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

mjöt (mjǫt)
f. [Ulf. mitaþs = μέτρον; O. H. G. mez; Germ. masz]:—a measure; kann ek mála mjöt, I know the measure of words, how to make a speech, Höfuðl. 20: þess kann maðr mjöt, a man knows the measure of that, Bugge’s Hm. 60 (see foot-note as to the reading in Cod. Reg.); mjötuðr, from Vsp. the preceding poem, seems to have been in the transcriber’s mind, and so he first wrote mjotvþc and then dotted the v, denoting that the last three letters were to be struck out. A fem. mjotuð would, it is true, agree with the Goth. mitaþs, but it does not suit the rhythm, in which a monosyllable is required.

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, mjöt puede escribirse más precisamente como mjǫt.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛘᛁᚢᛏ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Abreviaciones utilizadas:

Cod.
Codex.
f.
feminine.
fem.
feminine.
Germ.
German.
Goth.
Gothic.
l.
line.
m.
masculine.
O. H. G.
Old High German.
Ulf.
Ulfilas.

Obras & Autores citados:

Hm.
Hává-mál. (A. I.)
Höfuðl.
Höfuðlausn. (A. III.)
Vsp.
Völuspá. (A. I.)
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back