Entrada del diccionario nórdico antiguo

STELA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

4 Definiciones

1 STELA

(stel, stell, Js. 128), pret. stal, stalt, stálu; subj. stæli; imperat. stel, steldú; part. stolinn: [a common Teut. word]:—to steal, with dat. (stela e-u), Eg. 237, Boll. 350, Nj. 74, N. G. L. i. 82; stela stuld, to commit a theft, 83: the phrase, hann stelr öllu sem steini er léttara, he steals whatever is lighter than stone, of a thorough thief.

2 STELA

2. with acc. to bereave, rob a person; várr skal engi annann stela, N. G. L. i. 81; stela mik (acc.) eign minni, to rob me of my property. Boll. 350; nú er maðr stolinn fé sínu, Gpl. 539.

3 STELA

II. reflex., stelask, to steal in or upon; stelask at e-m, to steal upon, attack a person unawares, Lv. 47; berjask um ljósa daga en stelask eigi at þeim um nætr, Fms. vii. 296; hvárigir stælisk á aðra, ix. 489, v. l.; stelask á e-n, id., Fas. i. 144, Al. 158.

4 STELA

2. recipr., stelask frá, to steal from one another, Sturl. i. 173. 3. stolinn; með stolinni hendi, with a stolen, thievish hand, Js. 24.

Palabras similares

Inscripción rúnica

STELA

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "STELA" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

acc.: accusative.
dat.: dative.
f.: feminine.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation
imperat.: imperative.
l.: Linnæus.
part: participle.
part.: participle.
pl.: plural.
pr.: proper.
pret.: preterite.
prop: properly.
recipr.: reciprocally.
reflex: reflexive.
reflex.: reflexive.
subj.: subjunctive.
Teut.: Teutonic.
v.: vide, verb.
v. l.: varia lectio.

Obras & Autores

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)
Boll.: Bolla-þáttr. (D. V.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Js.: Járnsíða. (B. III.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Ver todas las fuentes →