Stöpla
Diccionario de Nórdico Antiguo - stöpla
Significado de la palabra en nórdico antiguo "stöpla" (o stǫpla)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
La palabra en nórdico antiguo stöpla puede significar:stöpla
- stöpla (stǫpla)
- (better than staupla), að, (stolpa, N. G. l. iii. 27, v. l.), [Swed. stjelpa; Dutch over-stelping = overwhelming]:—to bespatter, sprinkle; stórum stauplar nú yfir, Fs. 153; stöplaðisk út af keri, a drop was spilt out of the beaker, Vígl. 52; stöpluðusk yfir kerit (af kerinu) nokkurir dropar, Flóv.
- stöpla (stǫpla)
- 2. ekki ætla ek at stęplaz við htt Haralds konungs, Mork. 89.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, stöpla puede escribirse más precisamente como stǫpla.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛋᛏᚢᛒᛚᛅ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- gl.
- glossary.
- l.
- line.
- L.
- Linnæus.
- Swed.
- Swedish.
- v.
- vide.
- v. l.
- varia lectio.
Obras & Autores citados:
- Flóv.
- Flóvents Saga. (G. II.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- Vígl.
- Víglundar Saga. (D. V.)
- Mork.
- Morkinskinna. (E. I.)