Höfigr

Signification du mot vieux norrois "höfigr" (ou hǫfigr)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

Le mot vieux norrois höfigr peut signifier :höfigr

höfigr (hǫfigr)

or höfugr, adj., acc. contr. höfgan, höfgir, höfgum, [A. S. heafig]:—heavy, Hkr. iii. 199; h. steinn, BS. i. 640; höfug byrðr, Grág. ii. 166, FmS. x. 203, Hkr. iii. 184: neut., hann kvað svá höfugt á sér, at hann mátti hvergi hrærask, Sturl. i. 119 C.

höfigr (hǫfigr)

2. heavy with sleep, sleepy; e-m er höfugt, FmS. viii. 89, 655 iii. 2; svefn-höfugt.

höfigr (hǫfigr)

II. metaph. hard, rude; höfigt orð, BS. i. 341: heavy, difficult, 169: irksome, 155.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, höfigr peut être plus précisément écrit comme hǫfigr.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚼᚢᚠᛁᚴᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger