Benda

Dicionário de Nórdico Antigo - benda

Significado da palavra Nórdico Antigo "benda"

Como definido pelo dicionário Cleasby & Vigfusson de Nórdico Antigo para Inglês:

A palavra Nórdico Antigo benda pode significar:benda

benda
1. u, f. a bundle,l. 492: now metaph. entanglement.
benda
2. a bond, tie, v. höfuðbenda: naut. term, a stay.
benda
2. d, laler t, [Goth. bandvian], to beckon, give a sign with the hands or eyes: with dat., hann bendi þeim at fylgja sér, Hom. 113, K. Þ. K. 37, Orkn. 426: metaph. to forebode, betoken, Hom. 137, Skálda 170, Stj. 101: with acc. of the thing, Akv. 8.
benda
3. d, mod. t, [band], Lat. curvare, to bend; b. sverð um kné sér, Fms. x. 213; benda boga, to bend a bow, Grág. ii. 21, Fas. ii. 88, 330; b. upp, Nj. 107; benda hlífar, Rm. 39; prob. = Lat. flectere, nectere, to join, as in mod. usage, b. tunnu, to hoop a tub: recipr., bendast á um e-t, to strive, contest about, Fms. viii. 391, v. l.: metaph. to give away, Al. 44.

Possível inscrição rúnica em Futark Jovem:ᛒᛁᚾᛏᛅ
As runas do Futark Jovem foram usadas do século VIII ao XII na Escandinávia e em suas colônias ultramarinas

Abreviaturas usadas:

f.
feminine.
l.
line.
metaph.
metaphorical, metaphorically.
naut.
nautical.
v.
vide.
acc.
accusative.
dat.
dative.
Goth.
Gothic.
m.
masculine.
n.
neuter.
Lat.
Latin.
mod.
modern.
pr.
proper, properly.
prob.
probably.
recipr.
reciprocally.
v. l.
varia lectio.

Obras & Autores citados:

Gþl.
Gulaþings-lög. (B. II.)
Akv.
Atla-kviða. (A. II.)
Hom.
Homiliu-bók. (F. II.)
K. Þ. K.
Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Orkn.
Orkneyinga Saga. (E. II.)
Skálda
Skálda. (H. I.)
Stj.
Stjórn. (F. I.)
Al.
Alexanders Saga. (G. I.)
Fas.
Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
Nj.
Njála. (D. II.)
Rm.
Rígsmál. (A. II.)
➞ Veja todas as obras citadas no dicionário

Back