Benda

Old Norse Dictionary - benda

Betydningen af oldnorske ordet "benda"

Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:

Oldnorske ordet benda kan betyde:benda

benda
1. u, f. a bundle,l. 492: now metaph. entanglement.
benda
2. a bond, tie, v. höfuðbenda: naut. term, a stay.
benda
2. d, laler t, [Goth. bandvian], to beckon, give a sign with the hands or eyes: with dat., hann bendi þeim at fylgja sér, Hom. 113, K. Þ. K. 37, Orkn. 426: metaph. to forebode, betoken, Hom. 137, Skálda 170, Stj. 101: with acc. of the thing, Akv. 8.
benda
3. d, mod. t, [band], Lat. curvare, to bend; b. sverð um kné sér, Fms. x. 213; benda boga, to bend a bow, Grág. ii. 21, Fas. ii. 88, 330; b. upp, Nj. 107; benda hlífar, Rm. 39; prob. = Lat. flectere, nectere, to join, as in mod. usage, b. tunnu, to hoop a tub: recipr., bendast á um e-t, to strive, contest about, Fms. viii. 391, v. l.: metaph. to give away, Al. 44.

Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᛒᛁᚾᛏᛅ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser

Forkortelser brugt:

f.
feminine.
l.
line.
metaph.
metaphorical, metaphorically.
naut.
nautical.
v.
vide.
acc.
accusative.
dat.
dative.
Goth.
Gothic.
m.
masculine.
n.
neuter.
Lat.
Latin.
mod.
modern.
pr.
proper, properly.
prob.
probably.
recipr.
reciprocally.
v. l.
varia lectio.

Værker & Forfattere citeret:

Gþl.
Gulaþings-lög. (B. II.)
Akv.
Atla-kviða. (A. II.)
Hom.
Homiliu-bók. (F. II.)
K. Þ. K.
Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Orkn.
Orkneyinga Saga. (E. II.)
Skálda
Skálda. (H. I.)
Stj.
Stjórn. (F. I.)
Al.
Alexanders Saga. (G. I.)
Fas.
Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
Nj.
Njála. (D. II.)
Rm.
Rígsmál. (A. II.)
➞ Se alle citerede værker i ordbogen

Back