Entrada del diccionario nórdico antiguo

Benda

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Volver a la letra B

Definiciones

4 Definiciones

1 benda

1. u, f. a bundle, Gþl. 492: now metaph. entanglement.

2 benda

2. a bond, tie, v. höfuðbenda: naut. term, a stay.

3 benda

2. d, laler t, [Goth. bandvian], to beckon, give a sign with the hands or eyes: with dat., hann bendi þeim at fylgja sér, Hom. 113, K. Þ. K. 37, Orkn. 426: metaph. to forebode, betoken, Hom. 137, Skálda 170, Stj. 101: with acc. of the thing, Akv. 8.

4 benda

3. d, mod. t, [band], Lat. curvare, to bend; b. sverð um kné sér, Fms. x. 213; benda boga, to bend a bow, Grág. ii. 21, Fas. ii. 88, 330; b. upp, Nj. 107; benda hlífar, Rm. 39; prob. = Lat. flectere, nectere, to join, as in mod. usage, b. tunnu, to hoop a tub: recipr., bendast á um e-t, to strive, contest about, Fms. viii. 391, v. l.: metaph. to give away, Al. 44.

Palabras similares

Inscripción rúnica

benda

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "benda" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

acc.: accusative.
dat.: dative.
f.: feminine.
gl: glossary.
Goth.: Gothic.
l.: Linnæus.
Lat: Latin.
Lat.: Latin.
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
naut.: nautical.
pr.: proper.
prob: probable, probably.
prob.: probable, probably.
recipr.: reciprocally.
v.: vide, verb.
v. l.: varia lectio.

Obras & Autores

Akv.: Atla-kviða. (A. II.)
Al.: Alexanders Saga. (G. I.)
Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Rm.: Rígsmál. (A. II.)
Skálda: Skálda. (H. I.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)

Ver todas las fuentes →