Hökul-brækr
Altnordisches Wörterbuch - hökul-brækr
Bedeutung des altnordischen Wortes "hökul-brækr" (oder hǫkul-brækr)
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
- hökul-brækr (hǫkul-brækr)
- f. pl., also by dropping the aspirate, ökul-brækr, FaS. iii. 41:—‘cloak-breeks,’ a kind of dress, perhaps like a Highlander’s kilt, prob. derived from hökull, hekla, and not from ökla, an ankle; it is used of beggarly attire, Ísl. (Kjaln. S.) ii. 417, FaS. iii. 41.
Orthographie: Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete den Buchstaben ö, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Daher könnte hökul-brækr genauer als hǫkul-brækr geschrieben werden.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚼᚢᚴᚢᛚ-ᛒᚱᛅᚴᚱ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- f.
- feminine.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
- prob.
- probably.
- S.
- Saga.
Zitierte Werke & Autoren:
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Kjaln. S.
- Kjalnesinga Saga. (D. V.)