Hökul-brækr
Dictionnaire vieux norrois - hökul-brækr
Signification du mot vieux norrois "hökul-brækr" (ou hǫkul-brækr)
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
- hökul-brækr (hǫkul-brækr)
- f. pl., also by dropping the aspirate, ökul-brækr, FaS. iii. 41:—‘cloak-breeks,’ a kind of dress, perhaps like a Highlander’s kilt, prob. derived from hökull, hekla, and not from ökla, an ankle; it is used of beggarly attire, Ísl. (Kjaln. S.) ii. 417, FaS. iii. 41.
Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, hökul-brækr peut être plus précisément écrit comme hǫkul-brækr.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᚼᚢᚴᚢᛚ-ᛒᚱᛅᚴᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- f.
- feminine.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
- prob.
- probably.
- S.
- Saga.
Œuvres & Auteurs cités :
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Kjaln. S.
- Kjalnesinga Saga. (D. V.)