Hökul-brækr
Diccionario de Nórdico Antiguo - hökul-brækr
Significado de la palabra en nórdico antiguo "hökul-brækr" (o hǫkul-brækr)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
- hökul-brækr (hǫkul-brækr)
- f. pl., also by dropping the aspirate, ökul-brækr, FaS. iii. 41:—‘cloak-breeks,’ a kind of dress, perhaps like a Highlander’s kilt, prob. derived from hökull, hekla, and not from ökla, an ankle; it is used of beggarly attire, Ísl. (Kjaln. S.) ii. 417, FaS. iii. 41.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, hökul-brækr puede escribirse más precisamente como hǫkul-brækr.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚼᚢᚴᚢᛚ-ᛒᚱᛅᚴᚱ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- f.
- feminine.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
- prob.
- probably.
- S.
- Saga.
Obras & Autores citados:
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Kjaln. S.
- Kjalnesinga Saga. (D. V.)