Hökul-brækr
Fornnordisk Ordbok - hökul-brækr
Betydelsen av det fornnordiska ordet "hökul-brækr" (eller hǫkul-brækr)
Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:
- hökul-brækr (hǫkul-brækr)
- f. pl., also by dropping the aspirate, ökul-brækr, FaS. iii. 41:—‘cloak-breeks,’ a kind of dress, perhaps like a Highlander’s kilt, prob. derived from hökull, hekla, and not from ökla, an ankle; it is used of beggarly attire, Ísl. (Kjaln. S.) ii. 417, FaS. iii. 41.
Ortografi: Cleasby & Vigfussons bok använde bokstaven ö för att representera den ursprungliga fornnordiska vokalen ǫ. Därför kan hökul-brækr vara mer korrekt skrivet som hǫkul-brækr.
Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᚼᚢᚴᚢᛚ-ᛒᚱᛅᚴᚱ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar
Förkortningar som används:
- f.
- feminine.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
- prob.
- probably.
- S.
- Saga.
Verk & författare citerade:
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Kjaln. S.
- Kjalnesinga Saga. (D. V.)