Förla

Diccionario de Nórdico Antiguo - förla

Significado de la palabra en nórdico antiguo "förla" (o fǫrla)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

förla (fǫrla)
að, to grow faint, weak; ef hann of förlar, if he fails, (the passage is dubious, and something seems left out), K. Þ. K. 42: reflex. to fall into ruin, ef förlask reiðir, svá at um bæta þarf, Gþl. 77; þá mun brátt f. afl ráða-görðar, Sks. 331:—impers., e-m förlask, one grows weak, esp. from age, Krók. 40; in mod. usage, finn eg að augum förlast sýn, I feel my eyes grow dim, Hallgr.

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, förla puede escribirse más precisamente como fǫrla.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚠᚢᚱᛚᛅ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Abreviaciones utilizadas:

esp.
especially.
f.
feminine.
impers.
impersonal.
l.
line.
mod.
modern.
pers.
person.
reflex.
retlexive.

Obras & Autores citados:

Gþl.
Gulaþings-lög. (B. II.)
Hallgr.
Hallgrímr Pétrsson.
Krók.
Króka Refs Saga. (D. V.)
K. Þ. K.
Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Sks.
Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back