Entrada del diccionario nórdico antiguo

Taka

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

4 Definiciones

1 taka

u, f. a taking, capture, Fms. x. 417 (of a fortress); of a prisoner, Ann. 1254: a taking, seizing, unlawful or violent, of property, Grág. ii. 188, 301; gjalda fyrir hval-tökuna, Bs. i. 657; fjár-taka (see fé), upptaka.

2 taka

II. revenue = tekja; með öllum tökum ok skyldum, Fms. vi. 431.

3 taka

III. tenure of land; eiga töku á jöfð, N. G. L. i. 240.

4 taka

IV. bail, security; hlaupask undan töku ok sókn, N. G. L. i. 258; see við-taka, á-taka, töku-vætti.

Palabras similares

Inscripción rúnica

taka

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "taka" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

acc.: accusative.
ch: chapter.
cp: compare.
cp.: compare.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
dat.: dative.
ellipt.: elliptical, elliptically.
Engl: English.
Engl.: English.
esp: especially.
etc.: et cetera.
f.: feminine.
Fr: French in etymologies.
gl: glossary.
gl.: glossary.
i. e.: id est.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation
imperat.: imperative.
impers: impersonal.
impers.: impersonal.
infin.: infinitive.
l.: Linnæus.
Lat: Latin.
Lat.: Latin.
lit: literally.
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
naut.: nautical.
neg: negative, negatively.
neg.: negative, negatively.
opp: opposed to.
p.: page.
part: participle.
part.: participle.
perh.: perhaps.
pers.: person, personal.
pl.: plural.
pr.: proper.
pref.: preface.
pres.: present.
pret.: preterite.
prop: properly.
q. v.: quod vide.
recipr.: reciprocally.
S.: South, Southern.
sing: singular.
spec.: specially.
subj.: subjunctive.
subst: substantive, substantival, substantivally.
suff: suffix.
suff.: suffix.
Swed: Swedish.
Swed.: Swedish.
uff.: suffix.
Ulf.: Ulfilas.
v.: vide, verb.
v. l.: varia lectio.
viz: videlicet.
viz.: videlicet.

Obras & Autores

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)
Ann.: Íslenzkir Annálar. (D. IV.)
Band.: Banda-manna Saga. (D. II.)
Bárð.: Bárðar Saga. (D. V.)
Björn: Biörn Halldórsson.
Boll.: Bolla-þáttr. (D. V.)
Bret.: Breta Sögur. (G. I.)
Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)
Edda: Edda. (C. I.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)
Fbr.: Fóstbræðra Saga. (D. II.)
Finnb.: Finnboga Saga. (D. V.)
Flóv.: Flóvents Saga. (G. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fs.: Forn-sögur. (D. II.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)
Gm.: Grímnis-mál. (A. I.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Greg.: Gregory. (F. II.)
Grett.: Grettis Saga. (D. II.)
Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)
Hbl.: Harbarðs-ljóð. (A. I.)
Hkr.: Heimskringla. (E. I.)
Hm.: Hává-mál. (A. I.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)
Js.: Járnsíða. (B. III.)
K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)
Kb.: Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
Kristni S.: Kristni Saga. (D. I. III.)
Krók.: Króka Refs Saga. (D. V.)
Landn.: Landnáma. (D. I.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Mar.: Maríu Saga. (F. III.)
N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Ölk.: Ölkofra-þáttr. (D. II.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Rb.: Rímbegla. (H. III.)
Rd.: Reykdæla Saga. (D. II.)
Skálda: Skálda. (H. I.)
Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)
Vm.: Vilkins-máldagi. (J. I.)

Ver todas las fuentes →