Frið-bönd

Signification du mot vieux norrois "frið-bönd" (ou frið-bǫnd)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

frið-bönd (frið-bǫnd)

n. pl. ‘peace-bonds,’ straps wound round the sheath and fastened to a ring in the hilt when the weapon was not in use; hence the phrase, spretta friðböndunum, to untie the ‘peace-straps,’ before drawing the sword, Sturl. iii. 186, Gísl. 55; the use of the word in Krók. 40 is undoubtedly wrong: cp. the drawings in old MSS.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, frið-bönd peut être plus précisément écrit comme frið-bǫnd.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚠᚱᛁᚦ-ᛒᚢᚾᛏ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger