Frið-bönd
Diccionario de Nórdico Antiguo - frið-bönd
Significado de la palabra en nórdico antiguo "frið-bönd" (o frið-bǫnd)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
- frið-bönd (frið-bǫnd)
- n. pl. ‘peace-bonds,’ straps wound round the sheath and fastened to a ring in the hilt when the weapon was not in use; hence the phrase, spretta friðböndunum, to untie the ‘peace-straps,’ before drawing the sword, Sturl. iii. 186, Gísl. 55; the use of the word in Krók. 40 is undoubtedly wrong: cp. the drawings in old MSS.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, frið-bönd puede escribirse más precisamente como frið-bǫnd.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚠᚱᛁᚦ-ᛒᚢᚾᛏ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- cp.
- compare.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- pl.
- plural.
- S.
- Saga.
Obras & Autores citados:
- Gísl.
- Gísla Saga. (D. II.)
- Krók.
- Króka Refs Saga. (D. V.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)