Öfund-samr

Signification du mot vieux norrois "öfund-samr" (ou ǫfund-samr)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

Le mot vieux norrois öfund-samr peut signifier :öfund-samr

öfund-samr (ǫfund-samr)

adj. envious.

öfund-samr (ǫfund-samr)

2. of a thing, causing envy, envied; ríki hans var mjök öfundsamt, Eb. 42; hann hafði fyrst heldr öfundsamt setr, 334, Sturl. ii. 66; en þat varð mjök öfundsamt af þeim mönnum, er …, Fms. xi. 227; þetta verk varð honum mjök öfundsamt, 242.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, öfund-samr peut être plus précisément écrit comme ǫfund-samr.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚢᚠᚢᚾᛏ-ᛋᛅᛘᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger