Bekkjar-gjöf
Old Norse Dictionary - bekkjar-gjöf
Betydningen af oldnorske ordet "bekkjar-gjöf" (eller bekkjar-gjǫf)
Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:
- bekkjar-gjöf (bekkjar-gjǫf)
- f. ‘bench-gift,’ an old custom to offer a gift to the bride whilst she sate on the bride’s bench at the wedding festival, Ld. 188, cp. Fms. ii. 133, and in many passages in Fritzner from D. N. it seems to be synonymous with línfé (lín, a veil), as the bride’s face on the wedding day was veiled; ganga und líni is a poët. phrase used of the bride on the bridal bench, yet Fms. x. 313, línfé eða b.
Ortografi: Cleasby & Vigfusson bogen brugte bogstavet ö til at repræsentere den originale oldnorske vokal ǫ. Derfor kan bekkjar-gjöf være mere præcist skrevet som bekkjar-gjǫf.
Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᛒᛁᚴᚴᛁᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser
Forkortelser brugt:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- poët.
- poetically.
Værker & Forfattere citeret:
- D. N.
- Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)