Bekkjar-gjöf

Significato della parola Old Norse "bekkjar-gjöf" (o bekkjar-gjǫf)

Come definito dal dizionario Old Norse to English di Cleasby & Vigfusson:

bekkjar-gjöf (bekkjar-gjǫf)

f. ‘bench-gift,’ an old custom to offer a gift to the bride whilst she sate on the bride’s bench at the wedding festival, Ld. 188, cp. Fms. ii. 133, and in many passages in Fritzner from D. N. it seems to be synonymous with línfé (lín, a veil), as the bride’s face on the wedding day was veiled; ganga und líni is a poët. phrase used of the bride on the bridal bench, yet Fms. x. 313, línfé eða b.

Ortografia: Il libro di Cleasby & Vigfusson ha usato la lettera ö per rappresentare la vocale originale ǫ dell'antico norreno. Pertanto, bekkjar-gjöf potrebbe essere scritto in modo più accurato come bekkjar-gjǫf.

Possibile iscrizione runica in Fuþark recente:ᛒᛁᚴᚴᛁᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Le rune Fuþark recenti sono state utilizzate dal 8° al 12° secolo in Scandinavia e nei loro insediamenti all'estero