Bekkjar-gjöf

Significado de la palabra en nórdico antiguo "bekkjar-gjöf" (o bekkjar-gjǫf)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

bekkjar-gjöf (bekkjar-gjǫf)

f. ‘bench-gift,’ an old custom to offer a gift to the bride whilst she sate on the bride’s bench at the wedding festival, Ld. 188, cp. Fms. ii. 133, and in many passages in Fritzner from D. N. it seems to be synonymous with línfé (lín, a veil), as the bride’s face on the wedding day was veiled; ganga und líni is a poët. phrase used of the bride on the bridal bench, yet Fms. x. 313, línfé eða b.

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, bekkjar-gjöf puede escribirse más precisamente como bekkjar-gjǫf.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛒᛁᚴᚴᛁᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero