Bekkjar-gjöf
Altnordisches Wörterbuch - bekkjar-gjöf
Bedeutung des altnordischen Wortes "bekkjar-gjöf" (oder bekkjar-gjǫf)
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
- bekkjar-gjöf (bekkjar-gjǫf)
- f. ‘bench-gift,’ an old custom to offer a gift to the bride whilst she sate on the bride’s bench at the wedding festival, Ld. 188, cp. Fms. ii. 133, and in many passages in Fritzner from D. N. it seems to be synonymous with línfé (lín, a veil), as the bride’s face on the wedding day was veiled; ganga und líni is a poët. phrase used of the bride on the bridal bench, yet Fms. x. 313, línfé eða b.
Orthographie: Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete den Buchstaben ö, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Daher könnte bekkjar-gjöf genauer als bekkjar-gjǫf geschrieben werden.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᛒᛁᚴᚴᛁᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- poët.
- poetically.
Zitierte Werke & Autoren:
- D. N.
- Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)