Bekkjar-gjöf

Signification du mot vieux norrois "bekkjar-gjöf" (ou bekkjar-gjǫf)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

bekkjar-gjöf (bekkjar-gjǫf)

f. ‘bench-gift,’ an old custom to offer a gift to the bride whilst she sate on the bride’s bench at the wedding festival, Ld. 188, cp. Fms. ii. 133, and in many passages in Fritzner from D. N. it seems to be synonymous with línfé (lín, a veil), as the bride’s face on the wedding day was veiled; ganga und líni is a poët. phrase used of the bride on the bridal bench, yet Fms. x. 313, línfé eða b.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, bekkjar-gjöf peut être plus précisément écrit comme bekkjar-gjǫf.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᛒᛁᚴᚴᛁᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger