Bekkjar-gjöf
Fornnordisk Ordbok - bekkjar-gjöf
Betydelsen av det fornnordiska ordet "bekkjar-gjöf" (eller bekkjar-gjǫf)
Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:
- bekkjar-gjöf (bekkjar-gjǫf)
- f. ‘bench-gift,’ an old custom to offer a gift to the bride whilst she sate on the bride’s bench at the wedding festival, Ld. 188, cp. Fms. ii. 133, and in many passages in Fritzner from D. N. it seems to be synonymous with línfé (lín, a veil), as the bride’s face on the wedding day was veiled; ganga und líni is a poët. phrase used of the bride on the bridal bench, yet Fms. x. 313, línfé eða b.
Ortografi: Cleasby & Vigfussons bok använde bokstaven ö för att representera den ursprungliga fornnordiska vokalen ǫ. Därför kan bekkjar-gjöf vara mer korrekt skrivet som bekkjar-gjǫf.
Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᛒᛁᚴᚴᛁᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar
Förkortningar som används:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- poët.
- poetically.
Verk & författare citerade:
- D. N.
- Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)