Frænda-skömm
Old Norse Dictionary - frænda-skömm
Betydningen af oldnorske ordet "frænda-skömm" (eller frænda-skǫmm)
Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:
- frænda-skömm (frænda-skǫmm)
- f. a shame to (or within) one’s family; kallaði slíka menn helzt mega heita f., Sturl. i. 13; því at Kristnin var þá kölluð f., Bs. i. 11,—in the last interesting passage it seems to mean such a disgrace that one was thereby expelled out of the family, cp. Fms. i. 285.
Ortografi: Cleasby & Vigfusson bogen brugte bogstavet ö til at repræsentere den originale oldnorske vokal ǫ. Derfor kan frænda-skömm være mere præcist skrevet som frænda-skǫmm.
Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᚠᚱᛅᚾᛏᛅ-ᛋᚴᚢᛘᛘ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser
Forkortelser brugt:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
Værker & Forfattere citeret:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)