Frænda-skömm
Dicionário de Nórdico Antigo - frænda-skömm
Significado da palavra Nórdico Antigo "frænda-skömm" (ou frænda-skǫmm)
Como definido pelo dicionário Cleasby & Vigfusson de Nórdico Antigo para Inglês:
- frænda-skömm (frænda-skǫmm)
- f. a shame to (or within) one’s family; kallaði slíka menn helzt mega heita f., Sturl. i. 13; því at Kristnin var þá kölluð f., Bs. i. 11,—in the last interesting passage it seems to mean such a disgrace that one was thereby expelled out of the family, cp. Fms. i. 285.
Ortografia: O livro Cleasby & Vigfusson usou a letra ö para representar a vogal original ǫ do Nórdico Antigo. Portanto, frænda-skömm pode ser mais precisamente escrito como frænda-skǫmm.
Possível inscrição rúnica em Futark Jovem:ᚠᚱᛅᚾᛏᛅ-ᛋᚴᚢᛘᛘ
As runas do Futark Jovem foram usadas do século VIII ao XII na Escandinávia e em suas colônias ultramarinas
Abreviaturas usadas:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
Obras & Autores citados:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)