Frænda-skömm
Dizionario Old Norse - frænda-skömm
Significato della parola Old Norse "frænda-skömm" (o frænda-skǫmm)
Come definito dal dizionario Old Norse to English di Cleasby & Vigfusson:
- frænda-skömm (frænda-skǫmm)
- f. a shame to (or within) one’s family; kallaði slíka menn helzt mega heita f., Sturl. i. 13; því at Kristnin var þá kölluð f., Bs. i. 11,—in the last interesting passage it seems to mean such a disgrace that one was thereby expelled out of the family, cp. Fms. i. 285.
Ortografia: Il libro di Cleasby & Vigfusson ha usato la lettera ö per rappresentare la vocale originale ǫ dell'antico norreno. Pertanto, frænda-skömm potrebbe essere scritto in modo più accurato come frænda-skǫmm.
Possibile iscrizione runica in Fuþark recente:ᚠᚱᛅᚾᛏᛅ-ᛋᚴᚢᛘᛘ
Le rune Fuþark recenti sono state utilizzate dal 8° al 12° secolo in Scandinavia e nei loro insediamenti all'estero
Abbreviazioni usate:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
Opere & Autori citati:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)