Frænda-skömm
Dictionnaire vieux norrois - frænda-skömm
Signification du mot vieux norrois "frænda-skömm" (ou frænda-skǫmm)
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
- frænda-skömm (frænda-skǫmm)
- f. a shame to (or within) one’s family; kallaði slíka menn helzt mega heita f., Sturl. i. 13; því at Kristnin var þá kölluð f., Bs. i. 11,—in the last interesting passage it seems to mean such a disgrace that one was thereby expelled out of the family, cp. Fms. i. 285.
Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, frænda-skömm peut être plus précisément écrit comme frænda-skǫmm.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᚠᚱᛅᚾᛏᛅ-ᛋᚴᚢᛘᛘ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
Œuvres & Auteurs cités :
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)