Frænda-skömm
Altnordisches Wörterbuch - frænda-skömm
Bedeutung des altnordischen Wortes "frænda-skömm" (oder frænda-skǫmm)
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
- frænda-skömm (frænda-skǫmm)
- f. a shame to (or within) one’s family; kallaði slíka menn helzt mega heita f., Sturl. i. 13; því at Kristnin var þá kölluð f., Bs. i. 11,—in the last interesting passage it seems to mean such a disgrace that one was thereby expelled out of the family, cp. Fms. i. 285.
Orthographie: Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete den Buchstaben ö, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Daher könnte frænda-skömm genauer als frænda-skǫmm geschrieben werden.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚠᚱᛅᚾᛏᛅ-ᛋᚴᚢᛘᛘ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
Zitierte Werke & Autoren:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)