Frænda-skömm

Fornnordisk Ordbok - frænda-skömm

Betydelsen av det fornnordiska ordet "frænda-skömm" (eller frænda-skǫmm)

Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:

frænda-skömm (frænda-skǫmm)
f. a shame to (or within) one’s family; kallaði slíka menn helzt mega heita f., Sturl. i. 13; því at Kristnin var þá kölluð f., Bs. i. 11,—in the last interesting passage it seems to mean such a disgrace that one was thereby expelled out of the family, cp. Fms. i. 285.

Ortografi: Cleasby & Vigfussons bok använde bokstaven ö för att representera den ursprungliga fornnordiska vokalen ǫ. Därför kan frænda-skömm vara mer korrekt skrivet som frænda-skǫmm.

Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᚠᚱᛅᚾᛏᛅ-ᛋᚴᚢᛘᛘ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar

Förkortningar som används:

cp.
compare.
f.
feminine.
l.
line.

Verk & författare citerade:

Bs.
Biskupa Sögur. (D. III.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Sturl.
Sturlunga Saga. (D. I.)
➞ Se alla verk som citeras i ordboken

Back