FREISTA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

FREISTA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

1 FREISTA

að, [Ulf. frajsan = πειράζειν, A. S. frasjan, Hel. and O. H. G. fresan, old Frank. frasan,—all of them without t; Dan. friste; Swed. fresta]:—to try, with gen.; freista má ek þess, Eg. 606; freista sín, to try one’s prowess, Edda 31; freista sunds, Ld. 166; hafa ymiss við freistað, Ó. H. 34; freista þessar íþróttar, Edda 31; freista þessa, id.:—with um or inf., freista um fleiri leiki, 32; at hann mun f. at renna skeið, 31:—absol., bað þá f. ef …, Eg. 174, 279; freista hvé þat hlýddi, to try how, Íb. 7; freista at vér fáim drepit þá, Fms. i. 9.

2 FREISTA

β. to tempt, make trial of, with gen., which sense occurs in Vsp. 22; freistum þeirra, Fms. vii. 193; ef hans f. fírar, Hm. 25:—esp. in the religious sense, to tempt, Rb. 82, Symb. 31, Stj. 145 passim, N. T., Pass., Vídal.

Inscripción rúnica

ᚠᚱᛁᛁᛋᛏᛅ

Posible inscripción rúnica en futhark joven

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

A. S.: Anglo-Saxon.
absol: absolute, absolutely.
absol.: absolute, absolutely.
ch: chapter.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
esp: especially.
esp.: especially.
f.: feminine.
Fr: French in etymologies.
Frank.: Frankish.
gen.: genitive.
Hel.: Heliand.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
m.: masculine.
n.: neuter.
O. H. G.: Old High German.
p.: page.
S.: South, Southern.
Swed: Swedish.
Swed.: Swedish.
Ulf.: Ulfilas.
ζ: uncertain or wrong reading.

Obras & Autores

Edda: Edda. (C. I.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Hm.: Hává-mál. (A. I.)
Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
N. T.: New Testament.
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Pass.: Passiu-Sálmar.
Rb.: Rímbegla. (H. III.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Symb.: Symbolae. (H. IV.)
Vídal.: Vídalíns-Postilla.
Vsp.: Völuspá. (A. I.)

Ver todas las fuentes

Volver a la letra F

Volver a la página de inicio

Acerca de

El proyecto del Diccionario Nórdico Antiguo tiene como objetivo proporcionar un diccionario completo y buscable basado en la legendaria obra de Cleasby-Vigfusson.

Incluye abreviaturas, obras y autores, e inscripciones rúnicas auténticas.

Soporte

Enlaces rápidos

"Fornjóts synir eru á landi komnir"